Dermot Mulroney takes a surreal trip in this unconventional horror. An ex-con just released from prison and kicked out of his trailer home