Hannah Lee is a bright teen trapped in a dark Southern underworld of violence